1 00:00:00,000 --> 00:00:10,030 Tiempos y subtítulos presentados por El equipo imparable @Viki.com 2 00:01:25,320 --> 00:01:29,930 [Reiniciar] 3 00:01:29,930 --> 00:01:32,760 ¡Vamos! Vierte un poco de cerveza. 4 00:01:32,760 --> 00:01:34,900 Hoy, Qiang Zi regresa a su ciudad natal. Es una ocasión feliz. 5 00:01:34,900 --> 00:01:36,360 ¿Por qué tienes cara triste? 6 00:01:36,360 --> 00:01:38,820 ¡Bebamos! ¡Salud! 7 00:01:42,650 --> 00:01:44,430 Yo también estoy listo para regresar a mi ciudad natal. 8 00:01:44,430 --> 00:01:47,460 Una vez que termine la construcción, no podré pagar el alquiler aquí. 9 00:01:47,460 --> 00:01:49,660 Realmente lamento no haber estudiado más. 10 00:01:49,660 --> 00:01:53,240 Me entrevisté para guardia de seguridad, ni siquiera me querían. 11 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 Viejo Jiao, ¿también volverás a tu ciudad natal? 12 00:01:57,790 --> 00:02:00,560 Mi hija pronto solicitará ingreso a la escuela secundaria. 13 00:02:00,560 --> 00:02:04,160 Necesito ganar dinero para su matrícula y gastos de manutención. 14 00:02:05,800 --> 00:02:08,780 Además, ella no conoce la situación en el sitio de construcción. 15 00:02:08,780 --> 00:02:11,670 Si vuelvo, ella se distraerá. 16 00:02:11,670 --> 00:02:13,990 ¿Qué pasaría si no le fuera bien en el examen? 17 00:02:13,990 --> 00:02:16,370 ¿Sigues viviendo en ese garaje? 18 00:02:16,370 --> 00:02:18,200 Apuesto que pronto hará calor. 19 00:02:18,200 --> 00:02:20,620 No hay ventanas ni agua, ¿cómo se puede vivir ahí? 20 00:02:20,620 --> 00:02:22,470 Sólo estoy ahí para dormir. 21 00:02:22,470 --> 00:02:24,580 Estoy planeando entregar comida para llevar. 22 00:02:24,580 --> 00:02:26,260 con mi sobrino en el distrito antiguo. 23 00:02:26,260 --> 00:02:29,580 ¿Por qué no lo intentas con nosotros? 24 00:02:29,580 --> 00:02:32,090 ¿Enviando entrega? 25 00:02:32,090 --> 00:02:34,150 ¿No conoces a esos jóvenes de estos días? 26 00:02:34,150 --> 00:02:35,870 No tengo tiempo para comprar cosas. 27 00:02:35,870 --> 00:02:39,010 Todos piden a la gente que les entregue su comida y bebida. 28 00:02:39,010 --> 00:02:42,250 - Eso es cierto. - Ahora lo hago para ganarme la vida. 29 00:02:42,250 --> 00:02:44,250 Tengo poca educación formal, 30 00:02:44,250 --> 00:02:46,530 no es bueno hablando. 31 00:02:46,530 --> 00:02:48,130 A diferencia de ti, no soy inteligente 32 00:02:48,130 --> 00:02:50,820 o extrovertido. No puedo hacerlo. 33 00:02:50,820 --> 00:02:54,420 Es simplemente correr y encontrar las direcciones, estarás bien si puedes aguantar. 34 00:02:54,420 --> 00:02:57,270 Para ello necesitarás un electromóvil. 35 00:02:57,270 --> 00:02:59,560 ¿Un electromóvil? 36 00:03:00,550 --> 00:03:03,410 Consigue uno de segunda mano. Cuesta entre ¥700 y 800 como máximo. 37 00:03:03,410 --> 00:03:05,610 Uno de segunda mano estará bien. 38 00:03:09,650 --> 00:03:11,420 Viejo Jiang. 39 00:03:11,420 --> 00:03:14,020 ¿Cuánto dinero recibiste del Premio Buen Samaritano? 40 00:03:14,020 --> 00:03:17,370 - ¡20.000 yenes! - ¡Viejo Jiang, eres rico! 41 00:03:17,370 --> 00:03:20,510 Para personas como nosotros, no podemos comer una comida completa. Sólo para comer una comida completa mañana, 42 00:03:20,510 --> 00:03:22,060 No gastaré más de lo que puedo permitirme. 43 00:03:22,060 --> 00:03:25,350 Debes estar bromeando. ¿No me estás estafando? 44 00:03:25,350 --> 00:03:27,490 - ¿Qué quieres decir con que te estoy estafando? - ¿Cómo nos cobras? 45 00:03:27,490 --> 00:03:29,890 - ¿Cuántas veces hemos estado aquí? - ¡Vamos! 46 00:03:29,890 --> 00:03:33,810 - Mírala... - ¡Qiang Zi! ¡Qiang Zi! 47 00:03:33,810 --> 00:03:37,730 - Deja de gritar. Qiang Zi. - Está bien, suficiente. 48 00:03:37,730 --> 00:03:40,120 ¿Qué está sucediendo? ¿Ya se lo diste? 49 00:03:40,120 --> 00:03:42,420 - Deja de gritar. - Te lo digo, viejo Jiang, 50 00:03:42,420 --> 00:03:45,040 todo necesita dinero. 51 00:04:06,060 --> 00:04:11,660 [Reforzaremos la supervisión de los garajes residenciales ilegales] 52 00:04:56,970 --> 00:05:00,480 Viejo Jiao, ¡por fin has vuelto! 53 00:05:02,870 --> 00:05:05,710 Eres tan difícil de encontrar. Llevo tres días buscándote. 54 00:05:05,710 --> 00:05:07,780 No pude encontrarte. 55 00:05:07,780 --> 00:05:09,560 Hermano, 56 00:05:09,560 --> 00:05:12,930 He estado ocupado en el sitio de construcción. 57 00:05:12,930 --> 00:05:16,950 ¡Bien! ¡Bien! Empaca y muévete rápidamente. 58 00:05:16,950 --> 00:05:19,570 De lo contrario no lo lograrás. 59 00:05:19,570 --> 00:05:23,430 Si se trata del alquiler, estaré listo en dos días. 60 00:05:23,430 --> 00:05:27,130 No es por el alquiler. El Comité Vecinal nos ha notificado que 61 00:05:27,130 --> 00:05:29,570 Ya no podemos alquilar garajes. 62 00:05:29,570 --> 00:05:31,930 ¿Por qué no pueden alquilarlo? 63 00:05:31,930 --> 00:05:35,630 La gente está aquí hoy para comprobar todas las situaciones de alquiler de garajes. 64 00:05:35,630 --> 00:05:38,960 Si descubren que allí vive gente, les multarán. 65 00:05:38,960 --> 00:05:41,090 ¿Cómo me atrevo a dejar que te quedes aquí? 66 00:05:41,090 --> 00:05:43,690 Para usted, liquide su alquiler pendiente. 67 00:05:43,690 --> 00:05:46,870 Empaca y vete. 68 00:06:16,220 --> 00:06:20,230 Hermano mayor, aquí está todo lo que tengo. 69 00:06:20,230 --> 00:06:23,730 Por favor, permítanme quedarme dos días más. Me mudaré una vez que encuentre un lugar para vivir. 70 00:06:23,730 --> 00:06:26,810 Este dinero es para el alquiler del mes pasado. 71 00:06:26,810 --> 00:06:29,600 Incluso si quieres quedarte una semana más, no lo quiero. 72 00:06:29,600 --> 00:06:33,040 Pero tienes que mudarte ahora mismo, el examinador llegará pronto. 73 00:06:33,040 --> 00:06:34,970 Se nos acaba el tiempo. 74 00:06:34,970 --> 00:06:40,930 Si... hay un lugar al que ir, ya me habría mudado hace mucho tiempo. 75 00:06:47,560 --> 00:06:50,410 Aquí. Tómalo. 76 00:06:50,410 --> 00:06:53,180 Ya no puedo dejarte vivir en este garaje. 77 00:06:53,180 --> 00:06:56,630 Por ese poco dinero no merece la pena. 78 00:06:59,560 --> 00:07:02,480 Viejo Jiao, por favor comprende mi situación. 79 00:07:02,480 --> 00:07:05,060 No es fácil, ¿no? 80 00:07:40,710 --> 00:07:45,520 [Episodio 8] 81 00:07:50,730 --> 00:07:53,550 [Terminal de autobús 45 - Calle Xueye Sur] 82 00:07:55,360 --> 00:07:57,270 [La última parada fue Guangwu New Village] 83 00:07:57,270 --> 00:08:00,300 El vehículo está en movimiento, tomen asiento. 84 00:08:00,300 --> 00:08:04,000 La siguiente parada es Yanjiang East Road. 85 00:08:09,920 --> 00:08:11,450 Esas dos personas son extrañas. 86 00:08:11,450 --> 00:08:15,050 No comieron la sandía. Además, en los bucles anteriores, pase lo que pase, 87 00:08:15,050 --> 00:08:18,060 Ambos parecen como si no fuera asunto suyo. 88 00:08:20,490 --> 00:08:25,330 Dime, ¿crees que son cómplices? 89 00:08:27,150 --> 00:08:30,240 No deberían serlo. 90 00:08:30,240 --> 00:08:32,390 Si lo son, estarían sentados juntos. 91 00:08:32,390 --> 00:08:35,660 Todos vamos a morir de todos modos, ¿por qué tienen que fingir? 92 00:08:35,660 --> 00:08:37,840 Eso es cierto. 93 00:08:42,660 --> 00:08:47,640 Es muy difícil facturar esa maleta. 94 00:08:47,640 --> 00:08:49,630 La bolsa de plástico debería ser mucho más sencilla. 95 00:08:49,630 --> 00:08:53,390 ¿Deberíamos empezar por ella? 96 00:08:53,390 --> 00:08:55,750 Seguro. 97 00:08:55,750 --> 00:08:57,760 Déjame hacerlo esta vez. 98 00:09:09,800 --> 00:09:13,280 Tía, tía. 99 00:09:14,300 --> 00:09:17,940 Me gustaría preguntarte si trajiste algunas toallas sanitarias. 100 00:09:17,940 --> 00:09:19,380 Lo mío llegó hoy. (T/N: hablando de su período) 101 00:09:19,380 --> 00:09:21,700 No traje ninguna toalla sanitaria. Me preguntaba si podrías prestarte algunos. 102 00:09:21,700 --> 00:09:23,330 No tengo ninguno. 103 00:09:24,300 --> 00:09:26,520 ¿No lo haces? 104 00:09:26,520 --> 00:09:29,070 Pero vi que tienes algunos dentro de esta bolsa. 105 00:09:29,070 --> 00:09:30,860 Por eso te lo pido. 106 00:09:30,860 --> 00:09:32,530 Tu... 107 00:09:34,400 --> 00:09:35,700 Lo siento. 108 00:09:35,700 --> 00:09:38,560 Yo... podría haber confundido la bolsa interior con el embalaje. 109 00:09:38,560 --> 00:09:40,480 Lo lamento. 110 00:09:50,500 --> 00:09:53,110 Tía, ¿por qué trajiste una olla contigo? 111 00:09:53,110 --> 00:09:55,390 ¿Qué hay dentro de tu olla? 112 00:09:55,390 --> 00:09:57,990 Parecía muy pesado, cuando te vi cargándolo mientras subías al autobús, 113 00:09:57,990 --> 00:10:01,300 Así que sentí mucha curiosidad por saber qué hay dentro. 114 00:10:01,300 --> 00:10:02,960 Carne. 115 00:10:02,960 --> 00:10:04,530 ¿Carne? 116 00:10:05,800 --> 00:10:08,620 St-Carne guisada en olla a presión. 117 00:10:09,900 --> 00:10:11,910 Lo siento, te molesté. 118 00:10:13,000 --> 00:10:14,750 Fuiste demasiado directo. 119 00:10:14,750 --> 00:10:16,550 ¿No crees que es raro? 120 00:10:16,550 --> 00:10:18,980 ¿Quién pone algo en una olla cuando saca comida afuera? 121 00:10:18,980 --> 00:10:20,700 ¿No suele ser una caja de conservación del calor? 122 00:10:20,700 --> 00:10:23,620 Mi familia pone carne en ollas. 123 00:10:24,400 --> 00:10:27,750 Cuando estaba en la universidad, mi madre solía llevarnos una olla de carne para comer. 124 00:10:27,750 --> 00:10:30,660 E-Eso es muy normal. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,650 Si ese es el caso, 126 00:10:35,650 --> 00:10:37,930 ella puede ser excluida de sospechas. 127 00:10:37,930 --> 00:10:40,760 ¿Oliste algo? 128 00:10:40,760 --> 00:10:42,590 ¿El olor a carne? 129 00:10:45,400 --> 00:10:47,970 Parece que lo olí un poco. 130 00:10:47,970 --> 00:10:51,330 Pero no puedo decir qué tipo de olor era. 131 00:10:52,400 --> 00:10:54,010 tal vez lo sea 132 00:10:54,010 --> 00:10:57,190 ¿El picante de la carne guisada? 133 00:11:05,300 --> 00:11:09,030 Cuando le quitaste las cosas hace un momento, ella tampoco reaccionó. 134 00:11:09,030 --> 00:11:11,950 Quizás realmente no sea ella. 135 00:11:13,900 --> 00:11:16,870 Si realmente no es ella, 136 00:11:16,870 --> 00:11:18,960 eso significa... 137 00:11:20,400 --> 00:11:23,390 ¿El resultado es obvio? 138 00:11:27,200 --> 00:11:31,160 Pero ¿cómo podemos inspeccionar la maleta? 139 00:11:34,000 --> 00:11:35,600 Espere hasta que se abran las puertas cuando lleguemos a la siguiente parada, 140 00:11:35,600 --> 00:11:38,340 luego tira la maleta inmediatamente. 141 00:11:38,340 --> 00:11:40,500 - ¡Apostemos por ello! - ¿Y si nos equivocamos? 142 00:11:40,500 --> 00:11:42,710 Si nos equivocamos, 143 00:11:42,710 --> 00:11:45,410 el circuito pasará antes de la parada de autobús de Gangwu New Village. 144 00:11:45,410 --> 00:11:47,760 Así que el siguiente bucle también retrocederá. 145 00:11:47,760 --> 00:11:51,730 Apostemos por esa dama la próxima vez. 146 00:12:05,000 --> 00:12:09,920 [La siguiente parada es Yanjiang East Road. Pasajeros,] 147 00:12:24,460 --> 00:12:28,030 Hemos llegado a Yanjiang East Road. Por favor, bájese por la puerta trasera. 148 00:12:28,030 --> 00:12:33,060 Por favor pase su tarjeta cuando salga. Pasajeros cerca de las puertas, presten atención a su seguridad. 149 00:12:46,400 --> 00:12:49,540 ¿Cuál es la situación? ¿Estás bien? 150 00:12:56,360 --> 00:12:58,790 [Certificado] 151 00:12:59,800 --> 00:13:02,120 [Certificado] 152 00:13:31,900 --> 00:13:33,480 - Gracias. - Gracias. 153 00:13:33,480 --> 00:13:34,560 Date prisa y sal del autobús. 154 00:13:34,560 --> 00:13:36,810 Disculpe, ¿puede dejarme pasar? 155 00:13:44,110 --> 00:13:45,640 Correr. 156 00:14:23,400 --> 00:14:24,990 Viejo Jiao, 157 00:14:24,990 --> 00:14:26,750 puedes usar 158 00:14:26,750 --> 00:14:28,590 esta bolsa de viaje. 159 00:14:29,200 --> 00:14:31,160 Tómalo, es bastante viejo. 160 00:14:31,160 --> 00:14:33,390 Si no lo necesita, será desechado de todos modos. 161 00:14:33,390 --> 00:14:35,270 Gracias. 162 00:14:45,000 --> 00:14:47,110 ¿Todavía hay algo dentro? 163 00:14:47,110 --> 00:14:49,780 Debe ser mi esposa la que no desempacó después del viaje. 164 00:14:49,780 --> 00:14:53,260 Toma lo que necesites. Simplemente deseche los artículos que no necesita. 165 00:14:57,900 --> 00:14:59,490 ¿Hola? 166 00:15:00,900 --> 00:15:03,800 ¿Vienen a nuestro barrio esta tarde? 167 00:15:03,800 --> 00:15:06,620 ¿Ya han inspeccionado tu vecindario? 168 00:15:07,200 --> 00:15:08,710 ¿Realmente te han multado? 169 00:15:08,710 --> 00:15:10,490 ¿Realmente te han multado? 170 00:15:11,200 --> 00:15:13,190 ¿De cuánto es la multa? 171 00:15:14,400 --> 00:15:17,580 Dime cuanto es el alquiler al mes? 172 00:15:17,580 --> 00:15:21,240 Si pago la multa, estaré arruinado. 173 00:15:21,240 --> 00:15:23,040 Está bien. 174 00:15:32,800 --> 00:15:34,450 Viejo Jiao. 175 00:15:34,450 --> 00:15:36,440 Realmente no era mi intención ponerte las cosas difíciles. 176 00:15:36,440 --> 00:15:40,100 El Comité de Vecinos está comprobando aquí de vez en cuando. 177 00:15:40,100 --> 00:15:42,610 Pensé que podría salirme con la mía. 178 00:15:42,610 --> 00:15:44,230 El Departamento de Bomberos estará aquí esta vez. 179 00:15:44,230 --> 00:15:46,620 Una vez que nos atrapen, nos multarán. 180 00:15:46,620 --> 00:15:49,210 Tampoco puedo hacer nada al respecto. 181 00:15:49,210 --> 00:15:51,330 Lo lamento. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,660 ¿Tienes un lugar para vivir? 183 00:16:05,900 --> 00:16:07,950 Al otro lado del río, tengo un compañero de trabajo. 184 00:16:07,950 --> 00:16:10,080 Voy a pedirle ayuda. 185 00:16:17,940 --> 00:16:19,790 [Certificado] 186 00:16:23,000 --> 00:16:25,110 [Credencial honoraria] 187 00:16:25,110 --> 00:16:27,470 [Certificado] 188 00:16:30,400 --> 00:16:33,790 Jiao Jiao, sólo escúchame. 189 00:16:33,790 --> 00:16:36,620 Debes estudiar mucho. 190 00:16:36,620 --> 00:16:40,340 No lo pienses demasiado. Estoy bien aquí. 191 00:16:40,340 --> 00:16:42,960 Trabajaré muy duro y ganaré más dinero. 192 00:16:42,960 --> 00:16:46,190 Si necesitas algo, tienes que decírmelo. 193 00:16:46,190 --> 00:16:48,410 Si se trata de toallas sanitarias o lavado de cara, 194 00:16:48,410 --> 00:16:49,790 podemos permitírnoslo. 195 00:16:49,790 --> 00:16:51,850 Simplemente olvídalo. 196 00:16:51,850 --> 00:16:54,400 Papá, realmente ya no quiero ir a la escuela. 197 00:16:54,400 --> 00:16:56,420 Ir a la escuela es desperdiciar dinero. 198 00:16:56,420 --> 00:16:58,840 Pregunté por la ciudad, puedo encontrar un trabajo. 199 00:16:58,840 --> 00:17:01,660 Trabajemos juntos y saldemos la deuda juntos. 200 00:17:01,660 --> 00:17:03,200 Bien, deja de hablar. 201 00:17:03,200 --> 00:17:06,490 ¡Paga la deuda! Te dije antes que no lo mencionaras más. 202 00:17:06,490 --> 00:17:08,310 No te preocupes por esto. 203 00:17:08,310 --> 00:17:11,290 Por mi bien, debes asistir a la escuela mañana. Si no vas, 204 00:17:11,290 --> 00:17:13,390 Iré a buscarte. 205 00:17:13,390 --> 00:17:15,220 ¿Hola? 206 00:17:15,220 --> 00:17:17,010 ¿Hola? 207 00:17:29,100 --> 00:17:32,770 Hola, el número que estás marcando está en uso. 208 00:17:32,770 --> 00:17:35,660 por favor llame nuevamente más tarde. 209 00:18:26,460 --> 00:18:29,770 Hermana, ¿debería ayudarte? 210 00:19:04,690 --> 00:19:09,900 [Terminal de autobús 45 - Calle Xueye Sur] 211 00:19:19,140 --> 00:19:21,790 Señor, ¿tiene cambio de repuesto? 212 00:19:34,310 --> 00:19:37,270 El vehículo está en movimiento, tomen asiento. 213 00:19:37,270 --> 00:19:40,850 La siguiente parada es Yanjiang East Road. 214 00:19:52,300 --> 00:19:55,820 Xiao Heyun, Xiao Heyun. 215 00:19:55,820 --> 00:19:57,330 ¡Despertar! 216 00:19:57,330 --> 00:20:00,810 El tiempo no llegó antes que antes. Ya subieron al autobús. 217 00:20:04,170 --> 00:20:05,980 Xiao Heyun. 218 00:20:06,760 --> 00:20:10,280 Xiao Heyun. ¡Despertar! 219 00:20:10,280 --> 00:20:12,430 Xiao Heyun. ¡Despertar! 220 00:20:12,430 --> 00:20:14,120 Xiao Heyun, ¡no me asustes! 221 00:20:14,120 --> 00:20:16,560 ¿Puedes oír lo que estoy diciendo? 222 00:20:16,560 --> 00:20:18,010 - ¡Despertar! - ¿Qué pasa? 223 00:20:18,010 --> 00:20:20,370 - ¿Puedes oír lo que digo, Xiao Heyun? - ¿Qué está sucediendo? 224 00:20:20,370 --> 00:20:22,670 ¿Xiao Heyun? 225 00:20:22,670 --> 00:20:24,220 - ¿Qué pasa? -Xiao Heyun. 226 00:20:24,220 --> 00:20:27,140 Deja de sacudirlo. No puedes sacudirlo ahora. No te muevas, no te muevas. 227 00:20:27,140 --> 00:20:29,970 -Xiao Heyun. - Su respiración es muy débil. 228 00:20:29,970 --> 00:20:32,500 Señor, detenga el autobús. Hay una persona enferma. 229 00:20:32,500 --> 00:20:33,880 ¡Señor, señor! 230 00:20:33,880 --> 00:20:35,820 ¡Date prisa y para el autobús, hay una persona enferma en el autobús! 231 00:20:35,820 --> 00:20:38,380 - ¡Xiao Heyun, no me asustes! - Está casi inconsciente y ya no puede respirar. 232 00:20:38,380 --> 00:20:41,620 Despierta, Xiao Heyun. 233 00:20:43,040 --> 00:20:46,420 No grites más, se despertó. Se despertó. 234 00:20:46,420 --> 00:20:48,020 Déjame echar un vistazo. 235 00:20:48,020 --> 00:20:51,970 Jovencita, ¿tiene alguna enfermedad? 236 00:20:51,970 --> 00:20:55,300 Estoy bien. Estoy bien. 237 00:20:55,300 --> 00:20:56,690 ¿Llamas a esto bien? 238 00:20:56,690 --> 00:20:58,120 Unos momentos más tarde, probablemente te quedarías sin aliento. 239 00:20:58,120 --> 00:21:00,500 Solo tengo parálisis del sueño. 240 00:21:00,500 --> 00:21:01,640 Parálisis del sueño. (T/N: en chino, literalmente significa un fantasma empujando la cama) 241 00:21:01,640 --> 00:21:04,110 ¿Qué tan grande era ese fantasma para empujarte a una parálisis como esta en medio del día? 242 00:21:04,110 --> 00:21:06,390 No digas tonterías. 243 00:21:06,390 --> 00:21:09,770 Jovencita, debes llevarlo a un hospital para que lo revisen. 244 00:21:09,770 --> 00:21:12,150 Los jóvenes de hoy tienen mucho estrés. 245 00:21:12,150 --> 00:21:15,840 Pueden tener problemas fácilmente. No bajes la guardia. 246 00:21:15,840 --> 00:21:19,190 Mira cuánto has asustado a tu novia. Su rostro está pálido. 247 00:21:19,860 --> 00:21:22,090 ¿Necesitas tomar algún medicamento? 248 00:21:22,090 --> 00:21:24,030 - No, está bien. Gracias. - Está bien, tía. 249 00:21:24,030 --> 00:21:26,550 Tengo todo tipo de medicinas aquí. 250 00:21:26,550 --> 00:21:29,290 Si necesitas alguno, házmelo saber. 251 00:21:33,970 --> 00:21:38,890 Realmente me asustaste mucho antes. Pensé que no serías capaz de despertar. 252 00:21:39,600 --> 00:21:41,610 Pude escuchar lo que ustedes decían, 253 00:21:41,610 --> 00:21:43,900 pero simplemente no podía despertar. 254 00:21:44,690 --> 00:21:46,400 ¿Estabas atrapado en eso? 255 00:21:46,400 --> 00:21:48,860 modo de espera? 256 00:21:50,290 --> 00:21:55,250 Es genial que hayas despertado. Si fuera solo yo, realmente no sabría qué hacer. 257 00:21:55,870 --> 00:22:00,230 Es sólo que le dio en la cara. Realmente dolió mucho. 258 00:22:05,110 --> 00:22:07,070 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 259 00:22:08,170 --> 00:22:11,780 Era lo mismo que la última vez cuando me desperté. 260 00:22:11,780 --> 00:22:15,500 El tiempo no retrocedió antes y ya subieron al autobús. 261 00:22:21,860 --> 00:22:24,090 Eso significa, 262 00:22:24,090 --> 00:22:28,470 Cuando la bomba suba al autobús, el tiempo ya no se adelantará. 263 00:22:33,280 --> 00:22:35,320 Xiao Heyun. 264 00:22:35,320 --> 00:22:38,290 Si el tiempo no retrocede en el tiempo, 265 00:22:39,710 --> 00:22:41,580 entonces eso significa que el bucle 266 00:22:41,580 --> 00:22:43,700 ha terminado? 267 00:22:44,610 --> 00:22:47,080 Si el ciclo ha terminado, 268 00:22:47,080 --> 00:22:48,400 entonces... 269 00:22:48,400 --> 00:22:51,640 Entonces será la última oportunidad que podremos bajar del autobús. 270 00:23:00,300 --> 00:23:04,240 También es la última oportunidad que pueden vivir estas personas en el autobús. 271 00:23:15,020 --> 00:23:19,020 ¿Qué... deberíamos hacer? 272 00:23:34,840 --> 00:23:36,660 ¿Deberíamos...? 273 00:23:37,650 --> 00:23:40,580 ¿Realmente deberíamos bajarnos del autobús? 274 00:23:44,240 --> 00:23:46,750 ¿No lo decidimos ya? 275 00:23:53,140 --> 00:23:56,390 Para ser honesto, yo también quiero vivir. 276 00:23:56,390 --> 00:23:59,670 Yo también soy un humano. También tengo miedo a la muerte. 277 00:23:59,670 --> 00:24:01,640 En realidad, 278 00:24:01,640 --> 00:24:05,220 Cada una de las veces anteriores, tenía muchas ganas de bajarme del autobús. 279 00:24:05,220 --> 00:24:07,920 Yo también he pensado en secreto 280 00:24:07,920 --> 00:24:11,230 si debería arriesgarme debido a este bucle 281 00:24:11,230 --> 00:24:14,660 hacer algo exagerado, liberarme. 282 00:24:14,660 --> 00:24:17,630 Por ejemplo, como si no tuviera que preocuparme por cuánto he gastado, 283 00:24:17,630 --> 00:24:20,500 o preocuparme por aumentar de peso si me permitiera comer y beber. 284 00:24:20,500 --> 00:24:22,900 O... 285 00:24:22,900 --> 00:24:25,290 algo así como no tengo que volver a mi dormitorio por la noche 286 00:24:25,290 --> 00:24:28,260 y luego ir a un cibercafé y pasar la noche entera. 287 00:24:29,880 --> 00:24:35,850 Pero sólo puedo pensar en estas cosas como las que me hacen feliz. 288 00:24:37,490 --> 00:24:40,020 Soy simplemente una persona normal. 289 00:24:40,600 --> 00:24:42,370 Mi imaginación es limitada. 290 00:24:42,370 --> 00:24:44,680 Pero creo, 291 00:24:47,110 --> 00:24:50,400 Si pudiera salvar a todos los pasajeros del autobús aquí, 292 00:24:52,040 --> 00:24:56,530 Eso sería lo más exagerado que podría hacer, liberarme. 293 00:24:57,340 --> 00:25:00,820 Pero ahora se han convertido 294 00:25:00,820 --> 00:25:04,060 Más que los típicos extraños para mí. 295 00:25:20,280 --> 00:25:22,260 [Terminal de autobús 45 - Calle Xueye Sur] 296 00:25:28,160 --> 00:25:30,270 No me bajaré. 297 00:25:30,790 --> 00:25:32,710 Lo lamento. 298 00:25:51,010 --> 00:25:52,660 Hemos llegado a Yanjiang East Road. 299 00:25:52,660 --> 00:25:54,590 - Es la última vez. - Por favor, bájese por la puerta trasera. 300 00:25:54,590 --> 00:25:59,670 Por favor pase su tarjeta cuando salga. Pasajeros cerca de las puertas, presten atención a su seguridad. 301 00:26:10,350 --> 00:26:12,800 Señor, no cierre la puerta todavía. Espere un momento. 302 00:26:12,800 --> 00:26:14,380 Tenemos algo que cayó al suelo. 303 00:26:14,380 --> 00:26:15,980 - Gracias. - Necesitamos encontrarlo. 304 00:26:15,980 --> 00:26:18,630 -Dense prisa. - Está bien. 305 00:26:20,590 --> 00:26:23,130 Jovencito, ¿te sientes mejor? 306 00:26:23,130 --> 00:26:24,240 Sí, estoy bien. 307 00:26:24,240 --> 00:26:27,970 - Recuerda acudir al hospital para un chequeo. - Está bien. 308 00:26:27,970 --> 00:26:29,720 ¿Qué estás buscando? 309 00:26:29,720 --> 00:26:32,150 Si no es algo importante, no lo busques. 310 00:26:32,150 --> 00:26:35,270 Perdí mi unidad USB. Hay mucha información importante almacenada en su interior. 311 00:26:35,270 --> 00:26:38,090 Entonces deberías hacerlo. ¿De qué color es? 312 00:26:38,090 --> 00:26:41,170 Algo parecido al suelo de aquí. 313 00:26:41,170 --> 00:26:43,340 - ¿Gris? - ¿Un USB? 314 00:26:43,340 --> 00:26:44,430 No veo un USB por ningún lado. 315 00:26:44,430 --> 00:26:46,240 Así que ayúdalo a buscarlo. 316 00:26:46,240 --> 00:26:47,880 No es de frente. 317 00:26:47,880 --> 00:26:50,040 Disculpe, su... 318 00:26:50,840 --> 00:26:52,390 ¡Oye! ¿Qué pasa? 319 00:26:52,390 --> 00:26:54,730 ¿P-por qué estás robando las cosas de otra persona? 320 00:26:54,730 --> 00:26:55,960 - ¡Dejar! -¡Xiao Heyun! 321 00:26:55,960 --> 00:26:58,270 ¡Dejar! ¡Ir! 322 00:27:00,480 --> 00:27:02,360 ¡Ey! 323 00:27:02,360 --> 00:27:05,510 ¡Hay un asesino! 324 00:27:07,090 --> 00:27:09,910 ¡Vámonos! ¡Dejar! 325 00:27:09,910 --> 00:27:12,490 ¡Abra la puerta, señor! 326 00:27:19,550 --> 00:27:23,340 ¡Ve a ayudarla! ¡Ve a ayudarla! 327 00:28:09,880 --> 00:28:13,010 ¡Ve a ayudarla! 328 00:28:23,960 --> 00:28:27,260 ¡No dejes que lo haga! 329 00:28:30,080 --> 00:28:33,650 ¡No dejes que lo haga! 330 00:29:05,050 --> 00:29:07,920 [Terminal de autobús 45 - Calle Xueye Sur] 331 00:29:09,690 --> 00:29:11,890 [La última parada fue Guangwu New Village] 332 00:29:11,890 --> 00:29:14,910 El vehículo está en movimiento, tomen asiento. 333 00:29:14,910 --> 00:29:18,540 La siguiente parada es Yanjiang East Road. 334 00:29:23,770 --> 00:29:27,260 Shiqing, Shiqing. ¡Shiqing! 335 00:29:27,260 --> 00:29:29,580 ¡Despertar! 336 00:29:29,580 --> 00:29:31,660 ¡Despertar! 337 00:30:01,800 --> 00:30:03,810 Está bien ahora. 338 00:30:11,690 --> 00:30:13,270 Está bien ahora. 339 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Está bien ahora. 340 00:30:42,370 --> 00:30:44,590 [Clasifica tu basura, aprovecha el ciclo] 341 00:30:53,880 --> 00:30:58,050 Esta vez bajémonos en la parada. No pensemos en nada. 342 00:31:11,100 --> 00:31:13,560 Aún así volvimos. 343 00:31:15,180 --> 00:31:17,060 No lo pienses. 344 00:31:25,800 --> 00:31:28,830 [Pasajeros, la siguiente parada es Yanjiang East Road.] 345 00:31:30,270 --> 00:31:33,780 Hemos llegado a Yanjiang East Road. Por favor, bájese por la puerta trasera. 346 00:31:33,780 --> 00:31:38,770 Por favor pase su tarjeta cuando salga. Pasajeros cerca de las puertas, presten atención a su seguridad. 347 00:31:54,090 --> 00:31:56,490 Intentémoslo una vez más. 348 00:31:58,240 --> 00:32:00,010 No vale la pena. 349 00:34:26,940 --> 00:34:29,450 [Puedes pagar con los siguientes métodos] 350 00:34:29,450 --> 00:34:33,400 ¡Mataron a alguien! 351 00:34:33,400 --> 00:34:36,150 ¡Date prisa y llama a alguien! ¡Date prisa, llama al hospital, date prisa! 352 00:34:36,150 --> 00:34:38,740 Llama a la ambulancia, la ambulancia. 353 00:35:01,590 --> 00:35:03,450 [Camino Jidi] 354 00:35:15,880 --> 00:35:25,880 Tiempos y subtítulos presentados por El equipo imparable @Viki.com 355 00:35:25,880 --> 00:35:29,300 ''Mi único'' - Zhou Shen 356 00:35:29,300 --> 00:35:34,530 ♫ Eres el único ♫ 357 00:35:36,760 --> 00:35:44,350 ♫ El único que me cura ♫ 358 00:35:44,350 --> 00:35:49,590 ♫ Cuando te miro a los ojos ♫ 359 00:35:51,930 --> 00:35:57,820 ♫ Escuché los latidos de mi corazón ♫ 360 00:35:59,670 --> 00:36:05,300 ♫ Eres mi único ♫ 361 00:36:07,330 --> 00:36:14,960 ♫ Siempre creí en mí ♫ 362 00:36:14,960 --> 00:36:20,190 ♫ Nunca seré tan débil de voluntad ♫ 363 00:36:20,190 --> 00:36:22,970 ♫ Seré fuerte contigo a mi lado ♫ 364 00:36:22,970 --> 00:36:30,170 ♫ ¿Cómo puedo dejarte ir? ♫ 365 00:36:30,170 --> 00:36:36,480 ♫ Eres mi único ♫ 366 00:36:37,740 --> 00:36:44,160 ♫ Siempre en mi mente ♫ 367 00:36:45,350 --> 00:36:50,590 ♫ Pero es muy difícil descubrir por qué ♫ 368 00:36:50,590 --> 00:36:54,020 ♫ Soñando contigo todas las noches ♫ 369 00:36:54,020 --> 00:37:00,570 ♫ Me pregunto por qué nunca se sabe ♫ 370 00:37:00,570 --> 00:37:08,130 ♫ Eres mi único ♫ 371 00:37:08,130 --> 00:37:15,860 ♫ Estar siempre ahí esperándome ♫ 372 00:37:15,860 --> 00:37:19,540 ♫Nunca me iré ♫ 373 00:37:19,540 --> 00:37:25,210 ♫ Estaré ahí para ti ♫ 374 00:37:25,210 --> 00:37:34,090 ♫ Parece el significado real ♫ 375 00:37:36,160 --> 00:37:39,000 ♫ Para mí ♫